Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak wodny
podejmowanie środków w celu ograniczenia stosowania nadmiernie wyeksponowanych
znaków wodnych
i innych zabezpieczeń wizualnych, które ograniczają użyteczność zdigitalizowanych materiałów należących...
taking measures to limit the use of intrusive
watermarks
or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
podejmowanie środków w celu ograniczenia stosowania nadmiernie wyeksponowanych
znaków wodnych
i innych zabezpieczeń wizualnych, które ograniczają użyteczność zdigitalizowanych materiałów należących do domeny publicznej;
taking measures to limit the use of intrusive
watermarks
or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
Jeżeli strona z danymi osobowymi ma formę naklejki, można zrezygnować ze
znaku wodnego
na papierze tej strony.
If the biographical data page is in sticker form, the
watermark
in the paper used for that page may be dispensed with.
Jeżeli strona z danymi osobowymi ma formę naklejki, można zrezygnować ze
znaku wodnego
na papierze tej strony.
If the biographical data page is in sticker form, the
watermark
in the paper used for that page may be dispensed with.
cyfrowy
znak wodny
w tle,
digital
watermark
in the background,
cyfrowy
znak wodny
w tle,
digital
watermark
in the background,
W tym celu stosowany papier jest zabezpieczany za pomocą kolorowej grafiki lub
znaku wodnego
w formie znaku identyfikacyjnego producenta.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a
watermark
in the form of the manufacturer’s identification mark.
W tym celu stosowany papier jest zabezpieczany za pomocą kolorowej grafiki lub
znaku wodnego
w formie znaku identyfikacyjnego producenta.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a
watermark
in the form of the manufacturer’s identification mark.
Kolor podpisu i pieczęci, z wyjątkiem pieczęci tłoczonej lub
znaku wodnego
, powinien różnić się od koloru druku.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Kolor podpisu i pieczęci, z wyjątkiem pieczęci tłoczonej lub
znaku wodnego
, powinien różnić się od koloru druku.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
oznaczenie
znakiem wodnym
z niewidocznymi (żółto/czerwonymi) włóknami ultrafioletowymi; Watermarked
with invisible (yellow/red) UV fibres;
oznaczenie
znakiem wodnym
z niewidocznymi (żółto/czerwonymi) włóknami ultrafioletowymi; Watermarked
with invisible (yellow/red) UV fibres;
Należy unikać stosowania nadmiernie wyeksponowanych
znaków wodnych
lub innych zabezpieczeń wizualnych na egzemplarzach materiałów należących do domeny publicznej dla oznaczenia ich właściciela lub...
The use of intrusive
watermarks
or other visual protection measures on copies of public domain material as a sign
of ownership or provenance should be avoided.
Należy unikać stosowania nadmiernie wyeksponowanych
znaków wodnych
lub innych zabezpieczeń wizualnych na egzemplarzach materiałów należących do domeny publicznej dla oznaczenia ich właściciela lub pochodzenia.
The use of intrusive
watermarks
or other visual protection measures on copies of public domain material as a sign
of ownership or provenance should be avoided.
...zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy
znak wodny
, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba...
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the...
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy
znak wodny
, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Odpis ma formę żółtawego dokumentu ze
znakiem wodnym
(dawniej niebiesko-różowego).
The counterpart is a yellowish (previously
blue
and pink) document with watermark.
Odpis ma formę żółtawego dokumentu ze
znakiem wodnym
(dawniej niebiesko-różowego).
The counterpart is a yellowish (previously
blue
and pink) document with watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada dotyczy pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy pieczątek innych niż wytłoczone albo
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or
watermark
.
Ta sama zasada dotyczy pieczątek innych niż wytłoczone albo
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or
watermark
.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada dotyczy pieczątek innych niż wytłoczone albo
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or
watermark
.
Ta sama zasada dotyczy pieczątek innych niż wytłoczone albo
znaki wodne
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or
watermark
.
Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub
znaki wodne
.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż tłoczone lub posiadające
znak wodny
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż tłoczone lub posiadające
znak wodny
.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
